1
00:00:39,150 --> 00:00:41,170
På dette tidspunkt? Hvad kunne være så presserende?

2
00:00:52,710 --> 00:00:55,570
Dame, ærkediakon Jarosław.

3
00:01:01,350 --> 00:01:02,590
Deres Majestæt.

4
00:01:03,310 --> 00:01:06,490
Jeg kender grunden til, at Anna ikke kan
blive kronet.

5
00:01:10,670 --> 00:01:15,850
Utroskab. Hvor kommer disse mistanker fra? Ja
Jeg har ingen mistanke, jeg ved det.

6
00:01:16,450 --> 00:01:17,810
Masha Royal taler.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,190
Stanisławo vil ringe til Kazimierz. Det skal han også
ved.

8
00:01:21,510 --> 00:01:24,570
Men kongen beder med Elias før
kroning. Er det nødvendigt?

9
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Dette er nødvendigt.

10
00:02:10,460 --> 00:02:12,280
Jeg skal se Aldona igen.

11
00:02:12,600 --> 00:02:13,499
Hjælp mig.

12
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Hvor har du fået dette fra?

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,860
Jeg er nødt til at fortælle hende noget meget vigtigt.

14
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Aldon. Annie.

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,380
Konen til kong Casimir, som var i gæld
han vil blive kronet.

16
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Har du mistet din fødsel?

17
00:02:30,180 --> 00:02:31,180
Jeg beder dig.

18
00:02:31,440 --> 00:02:33,080
Dette er et spørgsmål om liv og død.

19
00:02:35,500 --> 00:02:37,920
Mor, venligst moderer dine ord! Og det
hvem?

20
00:02:38,620 --> 00:02:41,820
Med en fælles ridder og det
hedensk.

21
00:02:42,700 --> 00:02:47,960
Dame, måske... Måske ville du få brug for det hele
tjekke? Det er det, jeg laver!

22
00:02:50,060 --> 00:02:53,860
Jeg tjekker! Nej, det er noget
galskab. Kald i studs og studs.

23
00:02:53,860 --> 00:02:58,660
Det er umuligt for brødrene ikke at vide det.
Alle skal aflægge ed. Anna i

24
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
herregårde. Alle! Her! Nu!

25
00:03:24,750 --> 00:03:27,530
Kroning Rigets dag. Lad os ikke ødelægge det
dette.

26
00:03:27,750 --> 00:03:33,210
Dette kan være skadeligt. Anna er ikke trofast
til min søn. Men er du sikker

27
00:03:33,210 --> 00:03:34,570
frue? Jeg har et vidne.

28
00:03:36,890 --> 00:03:39,910
Du? Prins Olgierd og Prins Kiejstut.

29
00:03:43,330 --> 00:03:47,990
Nogen der har brug for hjælp? Til min søn. Dine
hans søster frarådede ham det.

30
00:03:49,970 --> 00:03:54,090
Vi vil ikke lade hende fornærme Kazimierz.
Jeg havde ikke forventet det. Jeg stoler på min kone.

31
00:03:54,760 --> 00:04:00,120
Prins, er du villig til at sværge til dette
hvad er mest værdifuldt for dig? Det der ingenting

32
00:04:00,120 --> 00:04:04,600
du kender til din søsters affære. Men og
Jeg garanterer min dyd med min ære.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,360
Og du, prins, garanterer også?

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Venligst ikke anklage mig. Hverken mig eller
min søster.

35
00:04:11,220 --> 00:04:15,420
Hun er tro mod sin mand. Her er sagen så
afsluttet. Dette burde være nok for dig,

36
00:04:15,480 --> 00:04:17,140
mor. Gå ikke, tak.

37
00:04:17,940 --> 00:04:22,660
Helena, når Anna kommer, så ring til mig
du vil sige med en ed... Alt

38
00:04:22,660 --> 00:04:25,240
du så. Lad alle høre sandheden.

39
00:04:59,470 --> 00:05:00,490
Du skal komme med mig.

40
00:05:00,830 --> 00:05:02,590
Dette er dronning Jadwigas ordre.

41
00:05:10,670 --> 00:05:15,070
Vi skal sværge, at Anna aldrig vil
hun forrådte Kazimierz. Det er indlysende. Det

42
00:05:15,070 --> 00:05:19,370
hun var alene de sidste nætter. Til relikvier
Sankt Jadwiga af Schlesien. Hvordan kan jeg

43
00:05:19,370 --> 00:05:20,590
sværge hvis jeg ikke ved det?

44
00:05:20,890 --> 00:05:25,290
Jeg var sammen med min far hele tiden. Men alle sammen
dag du var ved hendes side i otte år.

45
00:05:26,670 --> 00:05:29,090
Annes kroning afhænger af det, og være
måske deres liv.

46
00:05:29,810 --> 00:05:30,910
Skal jeg lyve?

47
00:05:32,050 --> 00:05:33,210
Jeg er nødt til at hjælpe hende.

48
00:05:33,610 --> 00:05:35,050
Det er, hvad service handler om.

49
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Skru den op.

50
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Gør korsets tegn.

51
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Gør de det?

52
00:06:00,580 --> 00:06:02,160
De beder over kristendommen.

53
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
Det er en speciel olie.

54
00:06:05,420 --> 00:06:08,800
Din far vil blive salvet med det ind
under kroningen.

55
00:06:11,140 --> 00:06:13,380
Kongens autoritet kommer fra Gud.

56
00:06:14,500 --> 00:06:20,380
Ærkebiskoppen bekræfter det hermed
underskrive. Det er ligesom din far

57
00:06:20,380 --> 00:06:21,760
være et almindeligt menneske.

58
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
Vil vores mor også blive salvet?

59
00:06:25,780 --> 00:06:28,300
Selvfølgelig. Hun er kongens hustru.

60
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Og bedstemor var enig?

61
00:06:31,290 --> 00:06:33,350
Bedstemor elsker hele din familie.

62
00:06:33,710 --> 00:06:35,010
Din mor også.

63
00:06:38,470 --> 00:06:41,830
Dronning Jadwiga burde ikke være enig
til Annes kroning.

64
00:06:42,250 --> 00:06:45,070
Kongen bestemmer alt.

65
00:06:53,650 --> 00:06:54,870
Er der sket noget?

66
00:06:55,390 --> 00:06:56,750
Nej, alt er i orden.

67
00:06:57,930 --> 00:06:59,130
Bed for dine forældre.

68
00:07:07,470 --> 00:07:08,690
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

69
00:07:13,070 --> 00:07:15,350
Han ville ikke gå. Jeg tvang ham.

70
00:07:15,570 --> 00:07:18,530
Du tog den selv med. Hvis jeg vidste det
Jeg ville ikke tage ham med til Krakow.

71
00:07:22,530 --> 00:07:26,130
Aldona valgte Kazimierz. Hvad vil du?
fra mig? Hvad hvis han løber væk fra mig?

72
00:07:26,600 --> 00:07:29,540
Hun er ansvarlig. Jeg tror på hende, gør du ikke?
Jeg tror også.

73
00:07:30,420 --> 00:07:31,960
Men der er en vej i hendes hjerte.

74
00:07:32,700 --> 00:07:35,040
Hele alliancen kunne falde fra hinanden før
en ridder.

75
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Det er praktisk.

76
00:07:41,560 --> 00:07:42,740
Dame, jeg insisterer.

77
00:07:43,100 --> 00:07:44,720
Jeg har ikke gjort noget forkert.

78
00:07:45,100 --> 00:07:46,360
Giv mig ringene.

79
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Ringer dronningen?

80
00:07:48,920 --> 00:07:51,740
Hvad måske, Stanisława? Jeg går, når jeg kommer dertil
klar.

81
00:08:20,000 --> 00:08:24,120
Tror du det? Dronning Jadwiga mener det,
og hun vil dømme dig.

82
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
Tanker, ord, ønsker kan være onde
gerninger, men hun er ligeglad med dine

83
00:08:28,520 --> 00:08:32,039
frelse, kun for magt. Z
Jeg er glad for at kunne sige, at jeg var der.

84
00:08:33,659 --> 00:08:36,960
Hun har såret dig så meget alle disse gange
år, vil jeg ikke lade det tynge mig ned.

85
00:08:37,799 --> 00:08:41,840
Vidunderlig. Send bud efter bror Wojciech. Hvis
der skal være en domstol, det burde være nogen

86
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
fair.

87
00:08:44,220 --> 00:08:46,640
Og hvis hun gør det... Lad mig være i fred.

88
00:08:53,180 --> 00:08:55,980
Edens ord skal skrives ned.

89
00:08:58,100 --> 00:08:59,960
Helena, du skal være her hele tiden.

90
00:09:24,620 --> 00:09:26,180
Jeg vil aldrig forlade dig.

91
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
Og jeg vil altid elske dig.

92
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
Men du vil ikke se mig igen.

93
00:09:40,280 --> 00:09:45,280
Lad os få det overstået. Hvad beder jeg om?
Anklager du mig, mor? Jeg er ikke din

94
00:09:50,620 --> 00:09:54,640
Mand? Hvis du vil, vil jeg sværge. Ja
og mine damer.

95
00:09:54,860 --> 00:09:57,040
Egle kan ikke bande på relikvier.

96
00:09:57,360 --> 00:10:02,880
Cudka måske. Hun plejede mirakler i dette
under sin fars sygdom, søs

97
00:10:03,460 --> 00:10:05,940
Fru Anna gør bestemt ikke noget forkert
det gjorde hun.

98
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Kan du bevise det?

99
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Vil du bande?

100
00:10:19,849 --> 00:10:20,849
Hvor er Arunas?

101
00:10:21,350 --> 00:10:24,450
Var han hos dig hele natten? Hvornår så du ham?
sidste gang?

102
00:10:25,010 --> 00:10:26,130
I skumringen, sir.

103
00:10:26,810 --> 00:10:29,310
Han sagde, at han blev beordret til at se Krakow, det var det
han gik.

104
00:10:32,050 --> 00:10:34,230
Det er bedre for Arunas ikke at have det
fundet.

105
00:10:35,130 --> 00:10:37,950
Samme mistanke om en affære med dronningen
døden venter ham.

106
00:10:38,410 --> 00:10:39,710
Det er bedre, hvis jeg ikke finder ham.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,490
Lovet være Jesus Kristus.

108
00:11:02,690 --> 00:11:03,850
For evigt og altid. Amen.

109
00:11:04,430 --> 00:11:06,450
Broder Wojciech, lad mig komme her, tak.

110
00:11:15,450 --> 00:11:21,990
Skat, sværger, det er Anna
Gediminas, min søns kone

111
00:11:21,990 --> 00:11:25,870
Kazimuza, hun er ham trofast.

112
00:11:28,760 --> 00:11:32,380
Husk at bande er skævt
synd.

113
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Undskyld, dame.

114
00:11:41,040 --> 00:11:42,200
Undskyld, Anna, jeg kan ikke.

115
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
Jeg forsikrer mig selv, Kazimierz, at jeg er her
uskyldig.

116
00:11:47,700 --> 00:11:49,280
Jeg sværger, at jeg ikke forrådte mig selv.

117
00:11:49,540 --> 00:11:50,840
Tak, kone, jeg tror på dig.

118
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Helena!

119
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Kom over.

120
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Nu er det din tur.

121
00:12:17,680 --> 00:12:24,300
Jeg sværger, jeg så det i går aftes
Anna til stede her

122
00:12:24,300 --> 00:12:29,920
Gediminas, kone til kong Casimir, as
hun mødtes hemmeligt med literci

123
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
ridder.

124
00:12:33,920 --> 00:12:35,260
Hun lyver.

125
00:13:01,290 --> 00:13:02,530
Jeg skal se abbeden.

126
00:13:04,750 --> 00:13:06,730
litauisk. Ridder.

127
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Behage.

128
00:13:19,350 --> 00:13:25,310
Jeg har ikke forrådt dig, og jeg er ikke bange
sandhed. Ja, jeg talte litauisk

129
00:13:25,310 --> 00:13:27,970
Jeg har ikke svigtet mine pligter ved nogen handling
kone og mor.

130
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Hvorfor, Anna?

131
00:13:30,280 --> 00:13:33,420
Jeg bad ham om aldrig at dukke op igen
beliggende i Wawel. Det er alt.

132
00:13:33,800 --> 00:13:36,360
Hvorfor datede du ham
hemmeligt?

133
00:13:36,620 --> 00:13:38,880
Og hvem ville lade os tale i fred?

134
00:13:39,200 --> 00:13:43,380
Ridderen Arunas kom ikke her med
egen vilje. Han fik at vide. Ligesom mig

135
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
bedt om at komme her.

136
00:13:44,780 --> 00:13:47,140
Jeg har altid adlydt min fars vilje.

137
00:13:47,380 --> 00:13:52,080
Jeg forrådte aldrig kongen, og det gjorde jeg ved gud ikke
Jeg har ikke noget at bebrejde mig selv. Men Helena

138
00:13:52,080 --> 00:13:53,620
hun så jer sammen.

139
00:13:54,060 --> 00:13:56,580
Skyerne dækkede måneskin og...

140
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Men ja.

141
00:14:00,970 --> 00:14:05,990
Ja, jeg så dem sammen, tæt på, ja
som i en omfavnelse. Helena, hvorfor

142
00:14:06,010 --> 00:14:07,590
Den, der lyver, vil ikke mere
se.

143
00:14:14,710 --> 00:14:16,070
Han vil gerne se dig.

144
00:14:16,670 --> 00:14:17,670
Sandsynligvis ud af ingenting.

145
00:14:35,340 --> 00:14:36,800
Ville du tale med Patem?

146
00:14:37,500 --> 00:14:39,160
Tag mig, Herre, til ham.

147
00:14:39,820 --> 00:14:41,240
Det her er mig.

148
00:14:42,240 --> 00:14:43,700
Hvordan kan jeg hjælpe?

149
00:14:45,800 --> 00:14:48,020
Jeg vil gerne deltage i din ordre.

150
00:14:49,160 --> 00:14:53,840
Du følte pludselig et kald eller et kald fra nogen
løber du væk?

151
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
Jeg vil ofre mit liv til Gud.

152
00:15:01,820 --> 00:15:03,460
Kom med mig, Ryder.

153
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Fortæl mig, hvad du ved.

154
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
jeg så.

155
00:15:20,660 --> 00:15:22,560
Jeg ville ønske, jeg ikke havde set det, men det gjorde jeg.

156
00:15:23,320 --> 00:15:25,540
Helena, er du sikker på dette?
så du?

157
00:15:26,000 --> 00:15:27,940
Nogle gange svigtede de os. Tale.

158
00:15:28,680 --> 00:15:30,280
Fortæl mig, hvad du så.

159
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
Jeg så det ikke!

160
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Løj du?

161
00:15:54,510 --> 00:15:56,370
Sådan talte de i måneskin.

162
00:15:56,810 --> 00:16:01,290
Manden rakte hånden frem.

163
00:16:02,230 --> 00:16:04,490
Men Anna flyttede væk.

164
00:16:04,790 --> 00:16:07,090
Det har jeg ikke fortalt dig, jeg er ked af det.

165
00:16:10,990 --> 00:16:12,290
Du ledte efter mig.

166
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Marz.

167
00:16:21,040 --> 00:16:24,460
Siden vi har været sammen, har jeg aldrig været sammen
en anden mand.

168
00:16:26,300 --> 00:16:29,360
Jeg elsker dig, og jeg vil støtte dig.

169
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Søn?

170
00:16:37,120 --> 00:16:38,540
Tror du på hende?

171
00:17:01,710 --> 00:17:04,730
Du er helt sikkert klar til dette, ridder, for
det er livet?

172
00:17:07,270 --> 00:17:08,430
Jeg har ingen behov.

173
00:17:09,510 --> 00:17:10,589
Ja, vi er i live.

174
00:17:10,990 --> 00:17:13,869
Her i Tyniec, på det hellige kors, på
Monte Cassino.

175
00:17:14,609 --> 00:17:16,990
Og vi bliver ved med at gentage den samme regel.

176
00:17:19,810 --> 00:17:21,310
Sæt mig på hende, min herre.

177
00:17:24,050 --> 00:17:27,690
Hvem du end er, dig der giver afkald
dine egne ønsker.

178
00:17:29,070 --> 00:17:34,610
og ønsker at tjene under Kristi ordre,
Du ifører dig Herren, den sande konge

179
00:17:34,610 --> 00:17:37,990
lydighedens mægtige og hellige rustning.

180
00:17:38,890 --> 00:17:41,430
Jeg kan adlyde. Og kan du tie stille?

181
00:17:42,110 --> 00:17:46,590
Fordi vores regel siger, at selv på
gode, hellige og opløftende samtaler er nødvendige

182
00:17:46,590 --> 00:17:48,830
tillade sjældent modne studerende.

183
00:17:49,510 --> 00:17:53,010
Fordi der står skrevet, kan du ikke undslippe synder
snakkesalig.

184
00:17:54,290 --> 00:17:57,570
Liv og død er i tungens magt.

185
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Jeg vil forblive tavs.

186
00:18:03,950 --> 00:18:07,790
Mit navn er Arunas, hvilket betyder at satse på
din egen.

187
00:18:08,670 --> 00:18:11,430
Nå, du bliver nødt til at tage et andet navn
nonne.

188
00:18:14,850 --> 00:18:15,990
Jeg beder om dåb.

189
00:18:18,170 --> 00:18:20,190
Har du lavet nogen fejl?

190
00:18:25,590 --> 00:18:27,990
Jeg elsker en kvinde, der aldrig bliver det
min.

191
00:18:28,970 --> 00:18:32,420
Jeg ønsker at tilbyde denne kærlighed til din Gud.
Gud er én.

192
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
Du vil fortælle ham om dig selv og mig
du skal kun sige én ting.

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,260
Hvem er denne kvinde?

194
00:19:55,790 --> 00:20:01,170
No gotum in regnum, in nobini patri, et
fili,

195
00:20:01,350 --> 00:20:06,090
et spiritus sancti.

196
00:20:06,450 --> 00:20:07,670
Amen.

197
00:21:18,760 --> 00:21:25,460
Lad alle være underlagt myndighederne
hersker over andre. Det er der ikke

198
00:21:25,460 --> 00:21:31,320
kraft, der ikke kommer fra Gud, en
dem der er

199
00:21:31,380 --> 00:21:35,220
er ordineret af Gud.

200
00:21:42,280 --> 00:21:48,820
Lad os leve anstændigt som på en lys dag og ind
fest, dvs

201
00:21:48,820 --> 00:21:55,740
drukkenskab, ikke i udskejelser
i ægteskab, ikke i jalousi

202
00:21:55,740 --> 00:21:58,480
og løgne.

203
00:22:00,380 --> 00:22:06,780
Lad os forvandle os selv til Herren Jesus Kristus
og lad os ikke bekymre os for meget om kroppen,

204
00:22:06,800 --> 00:22:09,060
bukke under for fristelser.

205
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Nej, nej, nej.

206
00:22:23,380 --> 00:22:24,580
Nej, nej, nej.